Lenda Chinesa

Meng Hsie relata:

Quando ouviu que recentemente os jovens
artistas se exercitavam
em parar-se de cabeça para baixo
para experimentar uma nova
maneira de ver, Meng Hsie imediatamente
tentou a mesmo coisa, e depois de fazer isso
por algum tempo disse a seus discípulos: “O mundo
parece novo e mais bonito se me ponho
de cabeça para baixo.”

Isso se espalhou, e os mais novos
entre os jovens artistas vangloriavam-se
de confirmar em suas próprias tentativas
as palavras do velho mestre.

Como este fosse conhecido como pouco falador, e
educasse seus discípulos mais
pela existência e exemplos
do que pela doutrina, cada uma de suas palavras
era levada em conta e divulgada.

Pouco depois que essa nova palavra
encantasse os novos, mas causasse estranheza
aos mais velhos, soube-se de nova frase
sua. Diziam que recentemente
ele se manifestara assim:

“Que bom que o homem tenha duas pernas!
Parar-se de cabeça para baixo não é bom
para a saúde, e quando o que está de pernas
para o ar volta a endireitar-se, o mundo
lhe parece muito mais bonito!”

“Hoje”, disseram os mandarins, “Meng Hsie
diz uma coisa. e amanhã diz outra.
Mas não pode haver duas verdades.
Quem vai levar a sério esse velho
que ficou louco?”

Contaram ao Mestre o que os novos
e os mandarins diziam a seu respeito.
E ele apenas riu. E como lhe pedissem
alguma explicação, ele disse:

“Existe a realidade, meninos, e nada
nela se pode modificar. Mas a verdade,
isto é, opiniões sobre o real,
expressas em palavras, são incontáveis, e cada uma
é ao mesmo tempo certa e inexata.”

E os discípulos não conseguiram lhe arrancar,
por mais que tentassem,
qualquer outra explicação.


Hermann Hesse - 1959